1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,082 --> 00:00:52,813 - Was kann ich für Sie bekommen? - Bitte nur einen Burger und ein Getränk. 3 00:00:52,986 --> 00:00:55,386 Wie soll der Burger zubereitet werden? 4 00:00:56,590 --> 00:00:58,251 Es spielt keine Rolle. 5 00:01:00,994 --> 00:01:03,690 Okay, das sind 4 Dollar. 6 00:01:11,204 --> 00:01:13,365 - Willst du das hier? - Nein. 7 00:01:15,542 --> 00:01:18,272 Okay, das bringen wir Ihnen gleich mit. 8 00:01:48,875 --> 00:01:52,003 Mama, warum ist das Gesicht dieses Mädchens so? so aussehen? 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,071 Du isst dein Essen, Schatz. 10 00:01:59,886 --> 00:02:03,982 - Hatte sie einen Unfall? - Ja. Iss dein Essen. 11 00:02:18,038 --> 00:02:21,940 Hör auf, mich anzusehen! Hör auf, mich anzusehen! 12 00:02:24,277 --> 00:02:26,245 Ich weiß, wie ich aussehe. 13 00:02:27,180 --> 00:02:30,911 Glaubst du, ich habe mich dafür entschieden, so auszusehen? Glaubst du, ich habe mich dafür entschieden? 14 00:02:53,106 --> 00:02:57,839 Die Han-Dynastie während ihrer Herrschaft ließen manchmal ihre Feinde am Leben, 15 00:02:59,012 --> 00:03:01,981 sie entstellen auf höchst groteske Weise. 16 00:03:02,816 --> 00:03:06,377 Es war eine Botschaft an alle die sich ihrer Herrschaft widersetzen würden 17 00:03:07,387 --> 00:03:11,255 dass du sterben würdest, Oder trage die Narben deines Trotzes. 18 00:03:12,192 --> 00:03:16,526 Sie verstanden die psychologische Wirkung Dies hätte Auswirkungen auf die Massen. 19 00:03:16,897 --> 00:03:19,730 Für Ihre Taten mussten Sie einen Preis zahlen. 20 00:03:20,467 --> 00:03:26,531 Als sie mit dir fertig waren, Der Tod wäre ein willkommener Freund. 21 00:03:28,575 --> 00:03:32,534 Lass deinen Daddy mir einen Slushy abholen wenn er Feierabend hat, okay? 22 00:03:32,913 --> 00:03:34,710 Machen Sie es zu einer Kirsche. 23 00:03:35,916 --> 00:03:41,445 Bradley, ich habe es dir schon eine Million Mal gesagt, Lass Ravi in Ruhe und such dir einen anderen Platz. 24 00:03:42,189 --> 00:03:46,592 Nun, als ich das Klassenzimmer betrat, Dies war der einzige verfügbare Sitzplatz. 25 00:03:47,994 --> 00:03:49,985 Dann wechseln Sie mit Bernard. 26 00:03:59,539 --> 00:04:05,603 Weiter geht es mit dem Thema Bedeutung der alten chinesischen Denkweise 27 00:04:05,679 --> 00:04:09,547 dass sie von dieser ganzen Idee begeistert waren der kosmischen Vergeltung. 28 00:04:11,785 --> 00:04:14,720 Ich habe uns die heißesten Kostüme für die Party besorgt. 29 00:04:14,855 --> 00:04:18,154 Sie schreien, „Wir lieben Sex, aber nicht mit dir.“ 30 00:04:19,259 --> 00:04:22,057 - Wir sind so eitel. - Damit bin ich völlig einverstanden. 31 00:04:22,128 --> 00:04:24,892 - Also, wer veranstaltet überhaupt diese Party? - Wahrscheinlich Stephanie. 32 00:04:24,965 --> 00:04:26,956 Sie versucht immer wieder, uns für sich zu gewinnen damit wir ihre Freunde sein werden. 33 00:04:27,033 --> 00:04:28,432 Sie ist so eine Verliererin. 34 00:04:28,501 --> 00:04:33,302 Großartig, also trinken wir ihren Schnaps, Verwüste ihren Platz und ignoriere trotzdem ihren Arsch. 35 00:04:33,373 --> 00:04:35,807 Du merkst es Wir werden alle eines Tages zur Hölle fahren, oder? 36 00:04:35,876 --> 00:04:38,811 Und wir werden dort auch die heißesten Schlampen sein. 37 00:04:42,782 --> 00:04:44,374 Das ist der Plan. 38 00:04:45,752 --> 00:04:46,946 Oh mein Gott. 39 00:04:47,020 --> 00:04:49,887 Da ist diese kleine Schlampe, Emily. Lass uns mit ihr ficken. 40 00:04:49,956 --> 00:04:51,480 Hey, sexy Mädchen. 41 00:04:51,691 --> 00:04:54,785 - Also, nächste Woche zur Kostümparty gehen? - Nein. 42 00:04:55,395 --> 00:04:57,158 Komm schon, es wird so viel Spaß machen. 43 00:04:57,230 --> 00:04:59,221 Vielleicht kannst du es sogar Lass dir die Kirsche knallen. 44 00:04:59,299 --> 00:05:03,531 - Ja, manche Leute mögen Freaks. - Ja, Emily, willst du nicht Spaß haben? 45 00:05:04,537 --> 00:05:06,528 - Ich war nicht eingeladen. - Was? 46 00:05:07,240 --> 00:05:10,573 Du meinst, wir waren eingeladen und du nicht? 47 00:05:11,311 --> 00:05:15,748 Ich verstehe nicht. Ich meine, sieh dich an. Wie könnte das sein? 48 00:05:16,449 --> 00:05:20,476 Warum bist du immer so gemein zu mir? Ich habe dir nie etwas getan. 49 00:05:20,553 --> 00:05:23,351 Wir sind nicht gemein. Wir sind ehrlich. 50 00:05:25,692 --> 00:05:29,992 Weißt du, ich glaube, du würdest mich tatsächlich mögen Wenn du mir nur eine Chance gibst. 51 00:05:30,430 --> 00:05:31,795 Ich bezweifle es. 52 00:05:33,633 --> 00:05:36,466 Oh mein Gott, du wirst doch nicht weinen, oder? 53 00:05:41,074 --> 00:05:44,066 - Oh mein Gott. - Geh nicht. Sei unser Freund. 54 00:06:16,843 --> 00:06:18,003 Hallo. 55 00:06:19,212 --> 00:06:21,646 Hey, ist Workley da? 56 00:06:24,551 --> 00:06:27,042 Vor etwa acht Monaten verstorben. 57 00:06:27,253 --> 00:06:30,416 Ich bin sein Neffe. Er hat mir das Haus in seinem Testament hinterlassen. 58 00:06:31,992 --> 00:06:34,187 Nun, es tut mir leid für deinen Verlust, mein Sohn. 59 00:06:36,096 --> 00:06:37,723 Mein Name ist Parker. 60 00:06:38,865 --> 00:06:42,494 - Ich bin Däne. - Däne. Freut mich, Sie kennenzulernen. 61 00:06:46,439 --> 00:06:50,000 Acht Monate. Ist das nicht besser? 62 00:06:51,745 --> 00:06:55,010 Wissen Sie, er und ich waren beide in Vietnam. 63 00:06:58,051 --> 00:07:00,144 Wir haben viele Geschichten erzählt. 64 00:07:03,556 --> 00:07:07,287 Also, Sie und Ihre Freunde machen etwas Arbeit around the grounds? 65 00:07:08,928 --> 00:07:10,020 Ja. 66 00:07:10,897 --> 00:07:13,365 Ja, ich bereite gerade den Ort vor. 67 00:07:15,068 --> 00:07:17,059 It's a mighty fine picking. 68 00:07:19,973 --> 00:07:24,000 Wenn Sie etwas brauchen, Ich bin nur etwa eine Meile hier unten. 69 00:07:25,745 --> 00:07:27,872 Danke. Schätzen Sie es. 70 00:07:28,882 --> 00:07:31,077 Du weißt schon, Ich will meine Nase nicht hineinstecken, 71 00:07:31,151 --> 00:07:34,143 but that plan of yours, Es wird nie funktionieren. 72 00:07:37,123 --> 00:07:38,750 - Entschuldigung? - Fangen. 73 00:07:40,226 --> 00:07:42,626 The tops are too sturdy. They'll walk right over it. 74 00:07:42,695 --> 00:07:45,960 Was Sie brauchen, sind Käfigfallen. I got plenty of them. 75 00:07:48,368 --> 00:07:49,460 Ja. 76 00:07:50,937 --> 00:07:52,700 Ja, vielleicht. Danke. 77 00:07:55,408 --> 00:07:56,898 Just offering. 78 00:08:11,424 --> 00:08:12,755 Hallo, Ravi. 79 00:08:15,228 --> 00:08:17,253 Ja, ich schaue es mir gerade an. 80 00:08:21,367 --> 00:08:22,891 Ich denke, es ist... 81 00:08:24,204 --> 00:08:26,536 Grausam, widerlich. 82 00:08:32,212 --> 00:08:33,736 Es ist perfekt. 83 00:08:35,748 --> 00:08:38,376 Wir holen die Partygäste mit dem Truck ab und bring sie ins Haus. 84 00:08:38,451 --> 00:08:42,217 Drillinge werden auf Geländefahrzeugen im Wald unterwegs sein tragen die gleichen Kostüme wie wir. 85 00:08:42,288 --> 00:08:45,121 - Niemand entkommt. - Ich finde es großartig. 86 00:08:46,926 --> 00:08:51,590 Ich meine, all die Jahre, in denen ich Horrorfilme gesehen habe, 87 00:08:52,932 --> 00:08:55,924 Was kann besser sein als alles nutzen? 88 00:08:56,803 --> 00:09:00,432 Ich glaube, ich kenne den perfekten Weg um Jacks Banjo-Fähigkeiten zu nutzen. 89 00:09:01,741 --> 00:09:06,007 Alter, was? Kannst du es riechen? Kannst du es riechen? 90 00:09:17,891 --> 00:09:18,880 Du bringst mich um. 91 00:09:23,796 --> 00:09:25,457 - Alter. - Er kommt verdammt noch mal hierher, Mann. 92 00:09:25,532 --> 00:09:27,193 - Alter. - Versuchen Sie, hierher zu kommen? 93 00:09:27,267 --> 00:09:29,030 Geh zurück nach Indien, Schlampe. 94 00:09:29,102 --> 00:09:31,502 Bernard, ich glaube, das ist deins. 95 00:09:33,306 --> 00:09:35,171 Vielen Dank, kommen Sie wieder. 96 00:09:40,513 --> 00:09:42,708 - Entschuldigung. - Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz. 97 00:09:49,088 --> 00:09:51,386 Wir haben hier keinen Hummus für Sie. 98 00:09:52,492 --> 00:09:54,517 Mach dir darüber keine Sorgen, Mann. 99 00:09:57,397 --> 00:10:00,332 - Yo, meine Leute, was ist los? - Hey, Kurtis. 100 00:10:00,900 --> 00:10:03,562 Überprüfen Sie es. Ich habe gerade meinen ersten kommerziellen TV-Auftritt bekommen. 101 00:10:03,636 --> 00:10:05,763 Du siehst das neue Gesicht von Yums Schuhen. 102 00:10:05,838 --> 00:10:09,740 Videodreh bei ihnen am Freitag. Ich möchte, dass ihr vorbeikommt und es euch anschaut. 103 00:10:09,809 --> 00:10:12,243 - Das sind tolle Neuigkeiten. - Hey, man weiß nie. 104 00:10:12,312 --> 00:10:13,802 Wenn ihr mich das nächste Mal seht, 105 00:10:13,880 --> 00:10:17,441 Ich werde bei den Oscars sein Ich nehme meinen Preis als bester Schauspieler entgegen. 106 00:10:17,584 --> 00:10:20,451 Ravi, ich erinnere mich, dass du diese tolle Kamera hast zu deinem Geburtstag. 107 00:10:20,520 --> 00:10:22,818 Kann ich dich dazu bringen, zu schießen? ein paar Dinge hinter den Kulissen für mich? 108 00:10:22,889 --> 00:10:25,050 - Helfen Sie mir? - Ja, sicher. 109 00:10:25,491 --> 00:10:28,426 Hübsch. Alles klar, wir sehen uns dann dort? 110 00:10:29,062 --> 00:10:30,962 Cool. Alles klar, Leute. 111 00:10:32,065 --> 00:10:34,033 - Ich mag Kurtis. - Ich auch. 112 00:10:36,269 --> 00:10:39,363 - Stellen Sie sicher, dass er nicht zur Party kommt. - Ja. 113 00:10:40,974 --> 00:10:42,771 Er ist keiner von ihnen. 114 00:10:44,210 --> 00:10:45,609 - Was ist los, Mann? - Was ist los? 115 00:10:45,678 --> 00:10:48,238 Was ist los? Hey, schaut mal, ich will euch herauskommen. Ich mache einen Videodreh. 116 00:11:07,867 --> 00:11:08,959 Sehen. 117 00:11:12,372 --> 00:11:13,737 Oh mein Gott. 118 00:11:18,745 --> 00:11:21,475 Ich kann es kaum erwarten, bis die Party nächste Woche stattfindet. 119 00:11:21,981 --> 00:11:25,314 - Was? - Du bist ein verdammter Tommy. 120 00:11:26,119 --> 00:11:28,883 - Wer hat dir das gesagt? - Es ist in deinem Handy, Dummkopf. 121 00:11:28,955 --> 00:11:31,389 „Ich kann es kaum erwarten, dich wieder zu probieren.“ 122 00:11:32,892 --> 00:11:34,860 Du Schlampe. Gib mir das. 123 00:11:35,161 --> 00:11:37,561 - Das ist so beschissen. - Nehmen Sie es einfach. 124 00:11:37,664 --> 00:11:41,600 Wir sind seit der Grundschule beste Freunde. Ich kann nicht glauben, dass du es uns nicht gesagt hast. 125 00:11:41,668 --> 00:11:45,399 Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu erzählen, und du kannst es auch nicht. 126 00:11:45,471 --> 00:11:49,464 Wissen Sie, wir müssen es geheim halten da er immer noch mit Nadya zusammen ist. 127 00:11:50,476 --> 00:11:54,537 - Ich werde ihn heute Abend besuchen. - Wir spielen nur. Wir verraten es nicht. 128 00:11:55,548 --> 00:11:57,743 Außerdem ist Tommy ziemlich heiß. 129 00:11:58,151 --> 00:12:01,746 Ich hasse diese russische Schlampe sowieso. Ich bin froh, dass du ihren Mann fickst. 130 00:12:01,821 --> 00:12:04,255 AII ist fair in Sachen Sex und High School. 131 00:12:10,463 --> 00:12:12,761 „Ich finde, dass ich ganz zufrieden bin. 132 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 „Ich habe Frieden in meinem Leben, 133 00:12:16,769 --> 00:12:18,532 „Und ich habe keine Angst. 134 00:12:20,740 --> 00:12:25,040 „Zum ersten Mal habe ich keine Angst. " 135 00:12:26,979 --> 00:12:28,310 Ja, Mama? 136 00:12:28,414 --> 00:12:31,542 Was ist mit den Kisten? Mir ist aufgefallen, dass du ein paar Sachen eingepackt hast. 137 00:12:31,617 --> 00:12:33,517 Ich räume nur ein wenig auf. 138 00:12:34,887 --> 00:12:37,822 Ist alles in Ordnung? Du warst in letzter Zeit sehr ruhig. 139 00:12:37,890 --> 00:12:40,916 - Ja, alles ist in Ordnung. - Okay. 140 00:12:50,770 --> 00:12:52,135 „Eines Nachts. 141 00:12:55,208 --> 00:12:57,335 „Eine letzte Nacht. " 142 00:13:02,749 --> 00:13:06,014 Ich... Schau, ich weiß das wirklich zu schätzen Ihr kommt, Mann. Es bedeutet viel. 143 00:13:06,085 --> 00:13:07,347 - Jederzeit, Mann. - Mann. 144 00:13:07,420 --> 00:13:09,115 Lassen Sie mich jetzt ganz schnell die Linse reinigen. 145 00:13:09,188 --> 00:13:10,849 - Ich bin gleich wieder da. - Alles klar. 146 00:13:10,923 --> 00:13:12,891 Du musst ziemlich nervös sein, oder? 147 00:13:13,292 --> 00:13:15,351 Ein bisschen. Aber ich werde den Mut finden. 148 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 Schnapp! 149 00:13:21,300 --> 00:13:25,100 Was haben wir hier, mein Sohn? Wenn es nicht der Slumdog Millionaire ist. 150 00:13:25,171 --> 00:13:26,968 Was ist los, bin Laden? 151 00:13:27,273 --> 00:13:30,037 - Ich bin Inder, kein Araber. - Mein Fehler. Es tut mir Leid. 152 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 - Nein, es ist ein Punkt. - Als wäre es verdammt noch mal wichtig. 153 00:13:32,979 --> 00:13:35,209 - Was hast du da, Sonnenschein, nicht wahr? - Technologie. 154 00:13:35,281 --> 00:13:37,181 Gib es. Gib es. 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,777 Sunni macht eine kleine Aufklärung für seine Terrorzelle. Was Sie denken? 156 00:13:39,852 --> 00:13:41,877 - Der Witz ist vorbei. - Der Witz ist noch nicht vorbei. 157 00:13:41,954 --> 00:13:42,943 Gib es einfach zurück. 158 00:13:43,022 --> 00:13:46,014 - Sieht so aus, als hätten wir einen Terroristen erwischt. - Ich habe einen Terroristen erwischt, Bill. 159 00:13:46,092 --> 00:13:48,117 - Ich habe ihn. Ich habe ihn. - Wie hast du ihn bekommen? 160 00:13:48,194 --> 00:13:49,821 Nun ja, er hat gesucht an meinem Lockstock lustig. 161 00:13:49,896 --> 00:13:52,228 - Erinnern Sie sich an den Staat? - Scheiße, ja. 162 00:13:52,298 --> 00:13:53,560 So nah. 163 00:13:53,766 --> 00:13:56,428 Bradley ist bei den 30! Die 20! 164 00:13:56,702 --> 00:13:58,397 - Die 10! - Geh! Geh! Geh! 165 00:13:58,938 --> 00:14:03,102 - Touchdown, Bradley. - Und die Menge tobt. 166 00:14:03,843 --> 00:14:06,175 - Warum hast du das getan? - Ganz einfach, Fräulein. 167 00:14:07,079 --> 00:14:09,206 - Weil ich Lust dazu hatte. - Diese Dinge passieren. 168 00:14:09,282 --> 00:14:12,115 - Sei nicht so niedergeschlagen. - Ravi, sie fangen an. 169 00:14:13,586 --> 00:14:15,918 - Was ist los? - Drei Erbsen in einer Schote. 170 00:14:15,988 --> 00:14:19,287 - Einfach Geschichten erzählen und abhängen. - Was ist mit Ihrer Kamera passiert? 171 00:14:19,625 --> 00:14:21,286 - Was ist passiert? - Habt ihr seine Kamera kaputt gemacht? 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,328 - Ist es kaputt? Ist es kaputt gegangen? - Ich hasse es zu denken, ja. 173 00:14:23,396 --> 00:14:24,693 - Ich erinnere mich. - Nein, du... 174 00:14:24,764 --> 00:14:25,856 Ja, das habe ich. Ich habe es kaputt gemacht. 175 00:14:25,932 --> 00:14:28,025 Die Frage ist, was zum Teufel Wirst du etwas dagegen unternehmen? 176 00:14:28,100 --> 00:14:30,830 Was zum Teufel wirst du dagegen tun? 177 00:14:32,238 --> 00:14:33,933 Ich sage dir was. Ich sage dir was. 178 00:14:34,006 --> 00:14:38,033 Trittst du mir in den Arsch, kaufe ich ihm eine neue Kamera. Wie ist das Geräusch? 179 00:14:41,214 --> 00:14:42,841 Ich kann dich nicht schlagen. 180 00:14:43,950 --> 00:14:47,181 Du kannst mich nicht schlagen? Ich weiß, dass du mich nicht schlagen kannst. 181 00:14:48,788 --> 00:14:50,255 Weißt du warum? 182 00:14:53,092 --> 00:14:54,992 Weil du ein Feigling bist. 183 00:14:55,828 --> 00:14:57,193 Deshalb. 184 00:15:00,066 --> 00:15:03,058 Sie wissen, warum das so ist Dass ich das tue, was ich mit dir mache? 185 00:15:03,436 --> 00:15:08,203 Wissen Sie? Ich mache es, weil ich es weiß Dass du mich nicht aufhalten kannst. 186 00:15:18,551 --> 00:15:20,542 Verschwinde von hier. 187 00:15:23,489 --> 00:15:27,448 - Lasst uns diese Fotzen verlassen. - Ich glaube, das ist Ihres. 188 00:15:44,410 --> 00:15:45,502 Bald. 189 00:15:50,750 --> 00:15:54,584 Einzeln sind diese Chemikalien harmlos, aber gemischt 190 00:15:54,820 --> 00:15:57,653 eine ätzende Verbindung bilden 191 00:15:57,723 --> 00:16:01,352 und kann durch Metall essen. Es ist tatsächlich ziemlich gefährlich. 192 00:16:03,296 --> 00:16:08,029 Ihre Hausaufgabe besteht also darin, etwas zu finden zwei Chemikalien, die diese Eigenschaft teilen. 193 00:16:08,601 --> 00:16:11,365 Mann, es tut mir leid. Ich konnte die Kamera nicht zum Laufen bringen. 194 00:16:11,437 --> 00:16:15,601 Mann, stolper nicht, okay? Es ist nicht deine Schuld. Du hast nichts getan. 195 00:16:18,477 --> 00:16:21,674 Es ist an der Zeit, jemand Machen Sie diese Narren darauf aufmerksam. 196 00:16:22,148 --> 00:16:23,740 Die Zeit ist jetzt. 197 00:16:24,884 --> 00:16:27,512 Yo, Bradley, lass mich dich anbrüllen. 198 00:16:31,824 --> 00:16:35,260 - Was ist los? - Schau, Mann, du lässt meinen Jungen besser in Ruhe. 199 00:16:36,128 --> 00:16:37,891 Schau dir das besser an. 200 00:17:24,877 --> 00:17:26,845 Du wirst keine Angst haben. 201 00:17:29,081 --> 00:17:30,981 Du wirst keine Angst haben. 202 00:17:33,119 --> 00:17:34,882 Wenn die Zeit kommt, 203 00:17:36,055 --> 00:17:37,955 Du wirst keine Angst haben. 204 00:18:30,743 --> 00:18:32,472 Kann ich dir helfen, Papa? 205 00:18:37,550 --> 00:18:41,748 Papa, ich habe einen Brief in meinem Zimmer gelassen alles erklären. 206 00:18:44,356 --> 00:18:47,883 Du musst dir keine Sorgen um mich machen. Mir geht es gut. 207 00:18:50,830 --> 00:18:55,597 Ich weiß, dass du wütend sein wirst, aber ich tat, was ich für richtig hielt. 208 00:18:57,737 --> 00:19:03,869 Wie dem auch sei, ich weiß, dass es dir gut gehen wird, und Mama, es wird ihr dort nichts ausmachen. 209 00:19:07,546 --> 00:19:10,037 Okay, dann. Tschüss. 210 00:19:21,861 --> 00:19:24,591 - Wie ist das? - Perfekt. 211 00:19:29,535 --> 00:19:32,527 - Wie viele haben der Party zugestimmt? - Alle. 212 00:19:32,872 --> 00:19:35,397 Ich wusste, dass wir ihr Ego gebrauchen konnten zu unserem Vorteil. 213 00:19:35,474 --> 00:19:38,375 Es wird eine Nacht sein, die sie nie vergessen werden. 214 00:19:39,779 --> 00:19:42,577 - Wir werden Internet-Legenden sein. - Ja. 215 00:19:43,082 --> 00:19:45,073 Hey, komm und schau dir das an. 216 00:19:58,330 --> 00:20:02,460 - Süße Mutter Jesu. - Überprüfen Sie dies. 217 00:20:04,937 --> 00:20:06,564 Das ist harter Kern. 218 00:20:14,280 --> 00:20:16,407 Ich glaube, ich weiß, was die Hölle ist. 219 00:20:18,317 --> 00:20:20,842 Die Hölle wacht jeden Tag auf 220 00:20:21,954 --> 00:20:25,788 im Glauben, dass das Leiden Was du im Leben tust, hat einen Sinn. 221 00:20:26,525 --> 00:20:28,925 Das irgendwie, wenn du es aushältst, 222 00:20:30,196 --> 00:20:32,630 Sie gewinnen wertvolle Lektionen. 223 00:20:35,067 --> 00:20:37,797 Die Wahrheit ist, manchmal leidet man einfach. 224 00:20:39,138 --> 00:20:40,901 Es gibt keine Bedeutung. 225 00:20:43,742 --> 00:20:45,369 Wir sind nur Schachfiguren 226 00:20:47,279 --> 00:20:50,112 in einem kranken Zufallsspiel. 227 00:20:51,417 --> 00:20:52,577 Chaos. 228 00:20:58,257 --> 00:21:01,090 Meine Güte, Stille. 229 00:21:02,661 --> 00:21:05,653 Diese Art von Stille Da klingeln einem die Ohren. 230 00:21:06,699 --> 00:21:08,223 Sei froh darüber. 231 00:21:10,236 --> 00:21:15,674 Ich höre meiner Mutter und meinem Vater zu Kämpfe Tag für Tag. 232 00:21:18,510 --> 00:21:20,102 Krachende Platten. 233 00:21:22,181 --> 00:21:23,808 Quietschende Reifen. 234 00:21:26,285 --> 00:21:27,479 Weinen. 235 00:21:28,654 --> 00:21:31,953 Ich hasse das Weinen verdammt noch mal. Ich könnte etwas Stille gebrauchen. 236 00:21:34,593 --> 00:21:36,618 Glaubst du, wir fahren zur Hölle? 237 00:21:38,497 --> 00:21:39,521 Nein. 238 00:21:40,833 --> 00:21:42,698 Wir haben genug gelitten. 239 00:21:43,035 --> 00:21:46,129 Wir tun Gottes Werk, soweit es mich betrifft. 240 00:21:46,972 --> 00:21:49,406 Bringen Sie etwas Gerechtigkeit in die Welt. 241 00:21:51,210 --> 00:21:52,677 Ich kann es kaum erwarten. 242 00:21:55,147 --> 00:21:58,981 Ich war ruhiger seit wir zum ersten Mal darüber gesprochen haben. 243 00:22:03,322 --> 00:22:05,620 Wir werden morgen alle in Frieden sein. 244 00:22:08,027 --> 00:22:10,018 Unter anderem. 245 00:22:15,167 --> 00:22:17,567 - Ich werde nicht gehen. - Warum? 246 00:22:18,804 --> 00:22:21,432 Weil es mir nicht gut geht und ich mich fett fühle. 247 00:22:21,507 --> 00:22:24,101 Heather, du bist so eine Drama-Queen. Du siehst toll aus. 248 00:22:24,176 --> 00:22:27,475 Nun ja, aber ich fühle mich wirklich nicht gut. 249 00:22:27,913 --> 00:22:31,440 - Und mein Magen tut weh. - Ich habe dir gesagt, dass du diesen Burger nicht essen sollst. 250 00:22:31,517 --> 00:22:35,920 Rotes Fleisch ist etwas für Leute, denen es egal ist wie sie aussehen, keine heißen Mädels wie wir. 251 00:22:36,989 --> 00:22:38,854 Ich glaube, ich werde sterben. 252 00:22:40,459 --> 00:22:42,654 Wenn du nicht gehst, gehen wir nicht. 253 00:22:43,329 --> 00:22:47,595 Komm schon, es wird dir viel besser gehen nach einer Nacht voller Alkohol und heißem Sex. 254 00:22:48,033 --> 00:22:50,934 Okay, aber wenn die Party lahm ist, Wir können früher gehen, oder? 255 00:22:51,003 --> 00:22:55,235 Schatz, das macht die Traumpolizei. Wir lösen schlechte Partys auf. 256 00:22:56,342 --> 00:22:58,776 Komm, lass uns ein paar Blicke auf dich ziehen. 257 00:23:14,393 --> 00:23:18,329 Mist, ich sehe niemanden. Ich weiß, dass wir am richtigen Ort sind. 258 00:23:23,635 --> 00:23:25,466 Es sind Edgar und Matty. 259 00:23:27,906 --> 00:23:29,134 Hey, Nadja. 260 00:23:29,508 --> 00:23:30,805 - Was geht, Jungs? - Tommy, was ist los? 261 00:23:30,876 --> 00:23:32,537 Wie geht's? Piraten, oder? 262 00:23:32,978 --> 00:23:34,070 Herr, 263 00:23:34,980 --> 00:23:37,574 Wir verstehen, was wir tun werden. 264 00:23:39,084 --> 00:23:42,315 Und mit einem Zeichen von dir, genau jetzt, 265 00:23:43,789 --> 00:23:45,882 wir werden unsere Pläne abblasen. 266 00:23:47,593 --> 00:23:49,891 Wir bieten Ihnen diese letzte Chance. 267 00:23:56,101 --> 00:24:01,038 Jetzt weißt du also, Herr, das Schicksal von diejenigen, die heute Abend hierher kommen werden. 268 00:24:02,674 --> 00:24:05,370 Und wir legen ihr Leben in Ihre Hände. 269 00:24:10,616 --> 00:24:12,846 Mann, es ist schade, dass Riggs es nicht geschafft hat. 270 00:24:12,918 --> 00:24:15,944 Mann, dieser Junge hat seine Prioritäten Alles klar, alles klar. 271 00:24:16,021 --> 00:24:20,481 Erstens: Wenn ich es wäre, würde ich diesen beschissenen Job aufgeben Das ist verdammt lange her, okay? 272 00:24:20,559 --> 00:24:23,995 Heute Abend ist was? Es ist Zeit zum Feiern, oder? 273 00:24:24,430 --> 00:24:26,295 - Es ist Zeit zum Feiern, Baby! - Verdammt, ja! 274 00:24:26,365 --> 00:24:28,833 Party uns den Arsch ab. Du weißt, was ich sage. 275 00:24:36,475 --> 00:24:37,737 - Scheiße. - Scheiße. 276 00:24:37,810 --> 00:24:39,334 Scheiße. Mach das Fenster runter, Mann. 277 00:24:39,411 --> 00:24:43,211 - Scheiße, Mann, wir landen im verdammten Gefängnis. - Halt die Klappe, alles klar? 278 00:24:43,282 --> 00:24:47,412 - Rollen Sie sie verdammt noch mal runter. - Halt endlich die Klappe. Halt endlich die Klappe. 279 00:24:48,087 --> 00:24:49,111 Oh mein Gott, Alter. 280 00:24:49,188 --> 00:24:51,986 - Mach das verdammte Fenster runter. - Halt deinen verdammten Mund. 281 00:24:52,057 --> 00:24:55,857 - In Ordnung. Er kommt raus, er kommt raus. - Hey, hey, hey, beruhige dich, beruhige dich. 282 00:24:55,928 --> 00:24:57,691 - Ich habe das verstanden. - Den Mund halten. 283 00:24:57,763 --> 00:25:02,325 - Lass mich einfach reden, okay? - Den Mund halten. Halt deinen verdammten Mund. 284 00:25:04,736 --> 00:25:08,365 Freunde, Römer und Landsleute, Wie geht es uns heute Abend? 285 00:25:09,141 --> 00:25:11,166 Alles gut, Officer. Wie wäre es mit dir selbst? 286 00:25:11,243 --> 00:25:14,041 Mir geht es ziemlich gut. Danke der Nachfrage. 287 00:25:14,746 --> 00:25:17,271 Jetzt erzähle ich dir, warum ich dich angehalten habe. 288 00:25:18,050 --> 00:25:21,781 Sie fuhren etwa 15 Meilen pro Stunde über der Geschwindigkeitsbegrenzung. 289 00:25:22,354 --> 00:25:24,879 Deshalb habe ich dich angehalten. 290 00:25:28,360 --> 00:25:32,262 Aber warum bist du in Schwierigkeiten, das ist eine ganz andere Sache. 291 00:25:35,234 --> 00:25:37,725 Ich verstehe es nicht wovon du sprichst. 292 00:25:37,803 --> 00:25:41,102 Du verstehst es nicht... Du verstehst es nicht Verstehen Sie, wovon ich rede? 293 00:25:42,207 --> 00:25:43,435 Nein, ich... 294 00:25:44,276 --> 00:25:46,176 Mach mir keinen Blödsinn, Junge. 295 00:25:48,313 --> 00:25:49,439 Glaubst du, ich war einmal nicht jung? 296 00:25:49,515 --> 00:25:51,983 Ich weiß, wie es ist, den Kater zu jagen und high werden. 297 00:25:52,050 --> 00:25:54,382 - Was schaust du dir an? - Entschuldigung. 298 00:25:54,453 --> 00:25:57,889 Ich sage dir was. Warum versuchen wir es nicht mit ein wenig Ehrlichkeit? 299 00:25:59,725 --> 00:26:05,288 In Ordnung. Ehrlich gesagt, das ist das Auto meines Bruders. Er raucht viel Gras. 300 00:26:05,797 --> 00:26:09,028 Das rauchen wir nicht... Wir rauchen überhaupt kein Gras, oder? 301 00:26:09,101 --> 00:26:10,261 - Tun wir, Jungs? - Nein, Herr. 302 00:26:10,335 --> 00:26:11,666 - Es gibt keinen Topf. - Niemals. 303 00:26:11,737 --> 00:26:13,864 - In diesem Auto darf nicht geraucht werden. - Nein, Herr. 304 00:26:13,939 --> 00:26:18,137 - Erwarten Sie, dass ich das glaube? - Ja, das hatte ich irgendwie gehofft. 305 00:26:18,610 --> 00:26:23,513 Nun ja, das tue ich nicht. Also sage ich dir was. Ich gebe dir eine Chance. 306 00:26:26,151 --> 00:26:29,143 Wenn ich etwas anderes höre als Die Wahrheit, ihr Jungs... 307 00:26:30,289 --> 00:26:32,814 Du wirst eine lange Nacht vor dir haben. 308 00:26:35,093 --> 00:26:37,493 Ja, Officer, wir haben geraucht. 309 00:26:38,197 --> 00:26:42,531 Das war doch nicht so schlimm, oder? Also sage ich dir, was du tun wirst. 310 00:26:43,902 --> 00:26:46,894 Du wirst das ganze Gras abgeben gerade jetzt. 311 00:26:52,377 --> 00:26:54,277 Wer hat das Gras? 312 00:26:57,349 --> 00:26:58,475 - Jetzt. - Gib es ihm, Alter! 313 00:26:58,550 --> 00:27:00,211 Wir haben das Gras, okay. 314 00:27:02,854 --> 00:27:04,549 Da ist alles drin. 315 00:27:09,428 --> 00:27:11,328 Heute ist Ihr Glückstag. 316 00:27:11,930 --> 00:27:15,024 Weißt du warum? Weil ich mich wie Christus fühle, 317 00:27:16,168 --> 00:27:20,468 und ich denke, dass ich vergeben werde alle deine Sünden an diesem schönen Abend. 318 00:27:20,539 --> 00:27:24,441 - Danke, Officer. Wir wissen es zu schätzen. - Aber ich sage dir was. 319 00:27:25,310 --> 00:27:28,245 Das nächste Mal, ihr Jungs Komm durch Rocky Branch, 320 00:27:29,881 --> 00:27:33,510 - Wissen Sie, in welcher Stadt Sie sich befinden. - Ja, Sir, das werden wir. 321 00:27:39,057 --> 00:27:42,026 - Alter, das war so verdammt knapp. - Oh mein Gott, Alter. 322 00:27:42,094 --> 00:27:44,995 - Kannst du das glauben? - Ich flippe total aus, Mann. 323 00:27:45,063 --> 00:27:49,295 - Machst du Witze? - Glück hat alles damit zu tun. 324 00:27:52,537 --> 00:27:55,062 Er hat nicht das ganze Gras abbekommen, ihr Schlampen. 325 00:27:56,108 --> 00:27:58,702 - Scheiße. - Ja, das wird unser Glücksabend sein. 326 00:28:34,112 --> 00:28:36,580 Komm, lass uns gehen! 327 00:28:36,648 --> 00:28:40,084 - Bringen Sie die Party in Gang. - Ja. 328 00:28:40,152 --> 00:28:42,643 - Scheiße, ja! - Da geht sie. 329 00:29:26,732 --> 00:29:27,960 - Gib mir ein „O.“ Gib mir ein „O.“ - In Ordnung. 330 00:29:28,033 --> 00:29:32,800 Schauen Sie sich die Brüste an, die da drüben hüpfen. Das ist wunderschön für mich, für meine Augen. 331 00:29:32,871 --> 00:29:36,170 Ist das... Ist das eine Stripperin? Riggs! 332 00:29:38,009 --> 00:29:39,738 Du Hurensohn. 333 00:29:41,613 --> 00:29:44,446 - Hey, ich dachte, du wärst bei der Arbeit. - Ich habe gearbeitet. 334 00:29:44,516 --> 00:29:46,450 Aber der LKW, den wir beladen sollten nie aufgetaucht, 335 00:29:46,518 --> 00:29:49,419 Also sagte mein Chef: „Es gibt nichts zu tun, geh nach Hause. „Was habe ich getan? 336 00:29:49,488 --> 00:29:52,116 - Bin mit meinen Jungs zum Feiern gekommen! - Kam mit den Jungs zum Feiern! 337 00:29:52,224 --> 00:29:54,488 Hey, hey, hey, Jungs, Jungs, Jungs. 338 00:29:54,559 --> 00:29:57,892 - Getränke. Bringen wir sie in ihn hinein. - Lasst uns sie in ihn reinstecken! 339 00:29:58,463 --> 00:29:59,623 Party! 340 00:30:00,165 --> 00:30:03,532 Schauen Sie also im Grunde genommen danach: Ich habe es geschafft, oder? 341 00:30:10,609 --> 00:30:12,634 Scheiße, Mann. Kurtis ist hier. 342 00:30:12,878 --> 00:30:15,904 - Wie ist er reingekommen? - Ich habe ihn nicht in den Lastwagen steigen sehen. 343 00:30:15,981 --> 00:30:17,881 Wir können ihn nicht gehen lassen. 344 00:30:18,250 --> 00:30:21,947 - Aber er war nicht eingeladen. - Nun, dann hat ihn das Schicksal hierher gebracht. 345 00:30:24,389 --> 00:30:26,289 - Lass mich mit ihm reden... - Nein. 346 00:30:26,358 --> 00:30:28,485 Okay, er ist hier und er bleibt. 347 00:30:31,363 --> 00:30:32,455 Bußgeld. 348 00:30:34,433 --> 00:30:35,764 Es ist Zeit. 349 00:30:36,835 --> 00:30:39,326 Sie wissen, was zu tun ist. Niemand geht. 350 00:31:10,702 --> 00:31:13,364 - Lass uns ein paar Aufnahmen machen, B! - Scheiße, ja, ja. 351 00:34:34,906 --> 00:34:37,534 Was zum Teufel... Warum zum Teufel bin ich gefesselt? 352 00:34:39,878 --> 00:34:41,641 Steht auf, Schlafmützen. 353 00:34:45,784 --> 00:34:48,014 Was ist das denn für ein Blödsinn? 354 00:34:53,758 --> 00:34:56,249 Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und machen Sie den Kopf frei. 355 00:34:57,128 --> 00:35:00,188 Was ist das? Eine Art Spukhaus-Ding? 356 00:35:02,333 --> 00:35:05,496 Es gibt tatsächlich eine gute Erklärung für all das. 357 00:35:07,706 --> 00:35:09,435 Mann, das ist pervers. 358 00:35:11,810 --> 00:35:15,439 Jetzt, wo alle wach sind, fangen wir an. 359 00:35:17,949 --> 00:35:22,010 Es gibt gute Neuigkeiten und es gibt schlechte Nachrichten. 360 00:35:23,621 --> 00:35:26,886 Die gute Nachricht ist, wir haben nicht vor, Sie zu töten. 361 00:35:28,393 --> 00:35:32,261 Die schlechte Nachricht ist, dass Sie es sich wünschen würden. 362 00:35:36,868 --> 00:35:38,961 Einige von euch werden verschont bleiben, 363 00:35:39,437 --> 00:35:45,342 aber ihr werdet alle Zeuge des Grauens sein, genau wie du es auf den Fluren getan hast, 364 00:35:46,444 --> 00:35:50,938 gerade als du untätig daneben gesessen hast als uns Schmerzen zugefügt wurden. 365 00:35:52,717 --> 00:35:58,280 Was Sie mit Vernunft nicht verstehen, du wirst mit Zorn. 366 00:36:00,024 --> 00:36:02,993 Alter, wovon zum Teufel redest du? 367 00:36:06,030 --> 00:36:08,965 Ich sage dir, wovon ich rede, Miles. 368 00:36:09,400 --> 00:36:11,630 Es geht darum, was Ihnen zusteht. 369 00:36:13,171 --> 00:36:19,201 Wenn wir fertig sind, Sie werden eine neue Perspektive auf das Leben haben. 370 00:36:20,411 --> 00:36:25,178 Und niemand, niemand wird dich jemals ansehen das Gleiche nochmal. 371 00:36:26,551 --> 00:36:28,678 Du wirst für immer verändert sein. 372 00:36:28,920 --> 00:36:32,014 Ja. Das habe ich gestern Abend zu deiner Mutter gesagt. 373 00:36:36,928 --> 00:36:39,726 Was mein Freund dort hat, ist ein Viehgewehr. 374 00:36:40,098 --> 00:36:44,592 Es wird zum Töten von Rindern verwendet indem man ihnen einen Dorn ins Gehirn schießt. 375 00:36:45,970 --> 00:36:50,634 Es gilt als menschlich, aber ich lasse dich entscheiden. 376 00:36:54,212 --> 00:36:56,680 Alter, verschwinde mir die Scheiße aus dem Gesicht. 377 00:36:56,748 --> 00:37:00,206 Schaut mal, wer zum Teufel seid ihr? Diese Scheiße ist dumm. 378 00:37:15,333 --> 00:37:20,600 - Habe ich jetzt Ihre Aufmerksamkeit? - Warum wir? 379 00:37:23,241 --> 00:37:24,799 Warum wir? 380 00:37:26,978 --> 00:37:31,142 Wissen Sie, das ist die gleiche Frage fragen wir uns schon seit Jahren. 381 00:37:31,216 --> 00:37:32,478 „Warum wir?“ 382 00:37:33,618 --> 00:37:36,883 Warum wir, immer auf der Empfängerseite Von deinen Verspottungen, 383 00:37:37,522 --> 00:37:40,286 Dein Lachen und deine kindliche Grausamkeit? 384 00:37:43,061 --> 00:37:46,394 Jetzt sind Sie an der Reihe zu fragen: „Warum wir?“ 385 00:37:48,633 --> 00:37:50,032 Wer bist du? 386 00:37:52,503 --> 00:37:55,666 Es ist etwas spät damit Sie uns jetzt kennenlernen können. 387 00:37:55,907 --> 00:38:01,846 Aber wenn Sie es wissen müssen, wir sind die Zurückgewiesenen, die Gedemütigten. 388 00:38:03,748 --> 00:38:05,511 Wir sind die Ausgestoßenen. 389 00:38:06,784 --> 00:38:10,447 Und heute Abend ist unsere Nacht, also entspannen Sie sich. 390 00:38:13,258 --> 00:38:15,556 Es ist das Einzige, was Sie tun können. 391 00:38:30,575 --> 00:38:32,440 Möchte jemand gehen? 392 00:38:33,511 --> 00:38:35,979 Aufleuchten. Irgendjemand? 393 00:38:36,981 --> 00:38:38,846 Fühlt sich irgendjemand heldenhaft? 394 00:38:43,254 --> 00:38:46,883 Tommy, willst du gehen? 395 00:38:48,393 --> 00:38:49,485 Ja. 396 00:38:51,229 --> 00:38:53,424 Ich möchte Nadya mitnehmen. 397 00:38:56,067 --> 00:38:58,501 Sie sind nicht in der Lage, zu verhandeln. 398 00:39:00,104 --> 00:39:03,767 Und Sie sollten sich Sorgen machen über dich selbst, nicht über sie. 399 00:39:06,878 --> 00:39:08,277 Lass ihn frei. 400 00:39:09,681 --> 00:39:13,310 Hör zu, ich werde Hilfe holen. Ich werde Hilfe holen. 401 00:39:18,656 --> 00:39:22,558 Ich werde Hilfe holen, okay? Es wird dir gut gehen. Es wird dir gut gehen... 402 00:39:36,908 --> 00:39:39,843 Vor dir, Tommy, ist eine Tür. 403 00:39:40,945 --> 00:39:46,474 Vor dieser Tür liegen zwei Meilen Wald die zu einer Autobahn direkt in die Stadt führen. 404 00:39:49,020 --> 00:39:52,512 Viel Glück, denn du wirst gejagt. 405 00:39:59,731 --> 00:40:01,961 Ich werde Hilfe für euch holen. 406 00:40:04,402 --> 00:40:08,065 Dann hol es dir. Das ist der Geist, Tommy. Hol sie dir. 407 00:40:12,076 --> 00:40:13,668 Ich liebe dich, Nadya. 408 00:40:20,852 --> 00:40:26,256 Erbärmlich, nicht wahr? So süß und so viel Liebe. 409 00:40:27,959 --> 00:40:31,258 Nicht, wenn man darüber nachdenkt Er hat dich betrogen, Nadya. 410 00:40:32,230 --> 00:40:33,959 Mit Heather. 411 00:40:37,568 --> 00:40:40,298 Ja. Ja. Jeder wusste davon, 412 00:40:40,671 --> 00:40:43,868 Aber sie haben beschlossen, dich auszulachen Hinter deinem Rücken, 413 00:40:44,509 --> 00:40:46,909 Freue dich über deine Unwissenheit. 414 00:40:51,482 --> 00:40:53,541 Interessante Freunde. 415 00:42:33,284 --> 00:42:36,481 Ich möchte, dass du wirklich intensiv nachdenkst und fragen Sie sich, 416 00:42:39,290 --> 00:42:41,781 „Woher kam all dieses Böse? 417 00:42:45,062 --> 00:42:50,364 „Was habe ich getan, dass mich jemand hasst? so viel, um so weit zu gehen?“ 418 00:42:53,971 --> 00:42:57,065 Betrachten Sie dies als das Finale, 419 00:42:59,911 --> 00:43:02,937 und es gibt nur eine Frage. 420 00:43:05,583 --> 00:43:07,915 „Womit habe ich das verdient?“ 421 00:43:13,858 --> 00:43:18,591 Das ist durcheinander, Mann. Das ist durcheinander! Das ist nicht richtig. 422 00:43:20,731 --> 00:43:23,291 Ich will diese Ketten von mir! 423 00:43:27,471 --> 00:43:31,305 Was gibt dir das Recht, über uns zu urteilen? 424 00:43:33,444 --> 00:43:36,038 Was gibt dir das Recht, Gott zu spielen? 425 00:43:37,281 --> 00:43:41,718 Weißt du, Bradley, Das ist wirklich lustig, was du sagst. 426 00:43:45,056 --> 00:43:47,183 Aber um deine Frage zu beantworten: 427 00:43:49,527 --> 00:43:51,392 Gott hat uns das Recht gegeben. 428 00:43:53,397 --> 00:43:56,230 Wir haben ihm die Chance gegeben, das zu verhindern. 429 00:43:57,168 --> 00:44:01,036 Wir haben ihm die Chance gegeben, euch alle zu retten. 430 00:44:02,073 --> 00:44:04,303 Aber er entschied sich, zu schweigen. 431 00:44:05,843 --> 00:44:07,242 Fahr zur Hölle. 432 00:44:09,547 --> 00:44:11,412 Ich bin schon da. 433 00:44:13,985 --> 00:44:18,649 Während Sie über Ihre kleine Situation nachdenken, 434 00:44:19,824 --> 00:44:23,282 Ich habe eine kleine Freude für dich. Genießen. 435 00:44:57,228 --> 00:45:00,163 Fick dich. Schlag mir den Scheiß aus dem Gesicht, Mann. 436 00:45:01,032 --> 00:45:04,001 Komm schon, Scheißkerl! Ich habe keine Angst vor dir, Schlampe! Aufleuchten! 437 00:45:04,068 --> 00:45:05,763 Du willst mich verdammt nochmal umbringen, oder? 438 00:45:05,836 --> 00:45:08,737 Du bringst mich verdammt noch mal um, du Wichser! 439 00:45:20,885 --> 00:45:22,113 Bernhard! 440 00:45:39,737 --> 00:45:41,500 Du hast ihn getötet. 441 00:45:59,523 --> 00:46:02,617 Was hast du ihm gegeben? Was hast du in ihn gesteckt? 442 00:46:04,295 --> 00:46:07,128 Ich wusste nicht, dass es dich interessiert So viel über ihn, Bradley. 443 00:46:08,165 --> 00:46:11,191 Du weißt schon, für eine Person, die sich so sehr um uns kümmert, 444 00:46:11,802 --> 00:46:14,862 Du redest wirklich viel Scheiße hinter seinem Rücken. 445 00:46:19,477 --> 00:46:21,809 Aber das ist nicht das Entscheidende. 446 00:46:22,146 --> 00:46:25,547 Wichtig ist, dass er lebt. 447 00:46:27,585 --> 00:46:30,645 Er kann sich nicht bewegen, aber er kann fühlen, 448 00:46:31,389 --> 00:46:35,052 Ich bin mir also sicher, dass er es zu schätzen weiß deine Liebe und Sorge. 449 00:47:06,290 --> 00:47:07,689 Tu es nicht. 450 00:47:19,470 --> 00:47:24,134 Tiefer, tiefer, tiefer. 451 00:47:40,391 --> 00:47:42,256 Bitte. Bitte hör auf. 452 00:48:33,244 --> 00:48:37,203 Genug! Bitte. Bitte. 453 00:49:25,029 --> 00:49:29,932 Ich muss zugeben, Das war eine herausragende Leistung. 454 00:51:31,655 --> 00:51:33,987 Du! Du hast ihm den Schlüssel gegeben. 455 00:51:34,958 --> 00:51:39,224 Er ist der Einzige, der sich jemals für mich eingesetzt hat. Wir waren uns einig, ihn nicht zu verletzen. 456 00:51:39,496 --> 00:51:40,690 Falsch. 457 00:51:41,965 --> 00:51:47,096 Wir waren die einzigen der sich für dich eingesetzt hat. Du hast uns betrogen. 458 00:52:12,362 --> 00:52:13,954 Was hast du gemacht? 459 00:52:16,867 --> 00:52:18,334 Konsequenzen. 460 00:52:19,903 --> 00:52:22,838 Keiner von uns ist frei davon. 461 00:52:54,238 --> 00:52:56,672 - Helfen! Helfen! - Was zum Teufel? 462 00:52:56,740 --> 00:52:58,105 Hilfe, Hilfe! 463 00:52:58,575 --> 00:53:01,237 Hey, hey, hey! Hey, hey. Bleiben Sie zurück. Bleiben Sie zurück! 464 00:53:01,311 --> 00:53:03,176 - Schau, Mann, sie töten Menschen. - Wer tötet Menschen? 465 00:53:03,247 --> 00:53:04,578 - Wovon redest du? - Holen Sie sich einfach Hilfe! 466 00:53:04,648 --> 00:53:06,809 - Holen Sie sich Hilfe wofür? - Da hinten bringen sie Menschen um. 467 00:53:06,884 --> 00:53:08,784 Wer tötet Menschen? 468 00:53:34,812 --> 00:53:36,746 Emily, es ist Zeit. 469 00:53:43,320 --> 00:53:45,754 Er hatte kein Recht dazu. 470 00:53:49,793 --> 00:53:52,193 Ravi hätte seine Wahl treffen sollen. 471 00:54:01,038 --> 00:54:03,472 Wir müssen zu Ende bringen, was wir begonnen haben. 472 00:54:04,608 --> 00:54:06,906 Das hätte Ravi gewollt. 473 00:54:36,206 --> 00:54:41,303 Bitte. Bitte lass sie gehen. Wir machen, was Sie wollen. Bitte einfach... 474 00:54:43,347 --> 00:54:45,372 Was machst du mit ihr? 475 00:54:47,818 --> 00:54:50,309 Es ist eine spezielle Verbindung, die wir erfunden haben. 476 00:54:50,787 --> 00:54:54,848 Zunächst wird sie nichts spüren aber ein cooles Gefühl, 477 00:54:56,393 --> 00:55:00,090 dann ein leichtes Kribbeln, dann ein leichtes Brennen. 478 00:55:00,831 --> 00:55:06,360 Schon bald, es wird beginnen, ihr Fleisch aufzufressen, 479 00:55:06,904 --> 00:55:10,465 es ganz langsam auflösen 480 00:55:11,608 --> 00:55:15,100 auf die schmerzhafteste Art und Weise, die man sich vorstellen kann. 481 00:55:16,847 --> 00:55:21,216 Und sie wird draußen werden was sie in ihrem Inneren ist. 482 00:55:23,153 --> 00:55:24,518 Ekelhaft. 483 00:55:41,238 --> 00:55:45,402 Es wird Sie alle freuen, es zu erfahren dass Kurtis Hilfe bekommen konnte. 484 00:55:48,278 --> 00:55:53,739 Aber die schlechte Nachricht ist, dass der Polizist es nicht sein wird Mit feuernden Waffen stürmten sie durch die Tür. 485 00:55:55,018 --> 00:55:57,782 Offenbar wurde er durch eine Kugel in den Kopf getroffen. 486 00:55:58,422 --> 00:55:59,616 Feigling! 487 00:56:01,558 --> 00:56:02,923 Du Feigling. 488 00:56:06,163 --> 00:56:11,624 Du bist ein Feigling, Ich stehe da oben und verstecke mich hinter dieser Maske. 489 00:56:15,439 --> 00:56:18,237 Ich verstecke mich nicht hinter dieser Maske. 490 00:56:20,177 --> 00:56:24,170 Das ist eine Reflexion Von dem, wozu du mich gemacht hast. 491 00:56:25,882 --> 00:56:28,976 Das ist es, was ich im Inneren bin. 492 00:56:30,520 --> 00:56:34,650 Ich bin ein Monster, das du erschaffen hast. 493 00:56:46,737 --> 00:56:48,466 Nimm die Maske ab. 494 00:56:50,807 --> 00:56:52,468 Zeig mir dein Gesicht. 495 00:56:53,844 --> 00:56:55,243 Fair genug. 496 00:56:56,446 --> 00:57:00,246 Sie sollten wissen, wer sich ändern wird den Verlauf deines Lebens. 497 00:57:18,969 --> 00:57:20,027 Du? 498 00:57:28,612 --> 00:57:31,308 Wissen Sie, die Ironie an all dem ist, 499 00:57:33,517 --> 00:57:35,542 Du hast mich tatsächlich gestärkt. 500 00:57:40,490 --> 00:57:47,054 Ich hätte mein Leben gelebt ganz allein im Schatten, bescheiden. 501 00:57:52,769 --> 00:57:57,206 Aber du, du würdest mir das nicht erlauben. 502 00:57:58,975 --> 00:58:01,102 Du musstest mich foltern. 503 00:58:04,081 --> 00:58:08,518 Du hast dafür niemanden verantwortlich aber du selbst. 504 00:58:24,101 --> 00:58:26,934 Mach bitte auf. Öffne dich. Ich brauche etwas Hilfe. 505 00:58:28,405 --> 00:58:29,997 Mach bitte auf. 506 00:58:31,241 --> 00:58:32,936 Was zum Teufel machst du? an meine Tür klopfen? 507 00:58:33,009 --> 00:58:35,341 - Bitte, Sir, ich brauche nur etwas Hilfe. - Lass deine Waffe fallen. 508 00:58:35,412 --> 00:58:37,243 - Schauen Sie, sie bringen alle um. - Halt die Klappe, Punk. 509 00:58:37,314 --> 00:58:38,713 - Schauen Sie, bitte... - Ich sagte, sei still. 510 00:58:38,782 --> 00:58:41,148 Jetzt dreh dich um. Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf. 511 00:58:41,218 --> 00:58:45,086 - Mann, es ist noch Zeit, alle zu retten. - Ich habe es dir einmal gesagt, ich habe es dir zu oft gesagt. 512 00:59:19,389 --> 00:59:20,879 Tun Sie das nicht. 513 00:59:26,363 --> 00:59:28,695 Tu mir bitte nicht weh. 514 00:59:30,800 --> 00:59:32,290 Tu mir bitte nicht weh. 515 00:59:34,971 --> 00:59:38,407 Bitte nicht. Machen Sie ihnen nicht das Vergnügen. 516 00:59:39,643 --> 00:59:41,440 Bitte tu mir nicht weh. 517 00:59:44,714 --> 00:59:46,443 Ich weiß, wer du bist. 518 00:59:50,253 --> 00:59:53,916 Du bist das Mädchen aus der Schule, Emily. 519 01:00:18,048 --> 01:00:19,777 Jetzt bin ich Emily. 520 01:00:35,765 --> 01:00:37,096 Ich bin Andy. 521 01:00:43,139 --> 01:00:44,606 Und ich bin Jack. 522 01:00:55,752 --> 01:00:58,448 Tun Sie das, um sich an uns zu rächen? 523 01:01:00,724 --> 01:01:02,624 Wie wir Sie behandelt haben? 524 01:01:05,729 --> 01:01:08,129 Können Sie sich einen besseren Grund vorstellen? 525 01:01:09,532 --> 01:01:11,557 Es tut mir leid, was wir getan haben. 526 01:01:13,136 --> 01:01:15,001 Du hast es nicht verdient. 527 01:01:16,139 --> 01:01:17,401 Ich habe es nicht getan. 528 01:01:19,242 --> 01:01:24,111 Wenn du uns verletzt, fühlst du dich nicht besser. Es wird nichts reparieren. 529 01:01:27,417 --> 01:01:30,079 Bitte beenden Sie es jetzt einfach. 530 01:01:31,755 --> 01:01:33,245 Lasst uns alle gehen. 531 01:01:40,196 --> 01:01:42,221 Da du dich entschuldigt hast, 532 01:01:45,769 --> 01:01:47,396 Ich werde dir nicht weh tun. 533 01:01:51,207 --> 01:01:52,538 Danke schön. 534 01:01:53,143 --> 01:01:57,876 Aber für meine Großzügigkeit, Du musst mir einen Gefallen tun. 535 01:02:00,383 --> 01:02:04,046 Ich werde dich brauchen Bradley alle Finger abzuschneiden. 536 01:02:07,957 --> 01:02:09,185 Ich kann nicht. 537 01:02:16,599 --> 01:02:19,932 So oder so bekommt er, was ihm zusteht. 538 01:02:21,571 --> 01:02:22,902 Du tust es, 539 01:02:24,574 --> 01:02:26,269 oder wir machen es. 540 01:02:36,419 --> 01:02:39,149 Nur so können Sie sich selbst retten. 541 01:02:44,260 --> 01:02:47,957 Ich kann das nicht tun. Ich kann niemanden verletzen. 542 01:02:51,334 --> 01:02:52,801 Sicher kannst du das. 543 01:02:54,003 --> 01:02:55,402 Du hast mich verletzt. 544 01:03:00,477 --> 01:03:02,707 Ohne mit der Wimper zu zucken. 545 01:03:04,414 --> 01:03:06,348 Ich kann nicht, ich kann einfach nicht. 546 01:03:07,984 --> 01:03:09,849 Das ist wirklich schade. 547 01:03:14,257 --> 01:03:18,694 Ich wette, Bradley würde dir die Finger abschneiden um sich selbst zu retten. 548 01:03:26,936 --> 01:03:28,403 Würdest du nicht? 549 01:03:33,676 --> 01:03:35,667 Was sagst du, Bradley? 550 01:03:37,914 --> 01:03:41,611 Ersparen Sie sich unvorstellbare Schmerzen 551 01:03:47,090 --> 01:03:48,717 indem man es zufügt. 552 01:03:51,161 --> 01:03:52,458 Nein. 553 01:03:54,631 --> 01:03:59,330 Bradley, bitte nicht. Bitte. 554 01:04:02,572 --> 01:04:06,804 Bradley, Sie oder sie sind es. 555 01:04:11,848 --> 01:04:15,045 Ich weiß, dass du diese Finger brauchen wirst Fußball spielen. 556 01:04:20,356 --> 01:04:24,417 Wie würde dein Leben aussehen? ohne dass die Leute dich anfeuern? 557 01:04:38,942 --> 01:04:40,534 Hey, wach auf. 558 01:04:48,852 --> 01:04:50,717 Sir, wir könnten sie noch retten. 559 01:04:50,787 --> 01:04:54,223 Die einzige Person, über deren Rettung wir nachdenken müssen bist du selbst. 560 01:04:54,457 --> 01:04:58,291 - Bitte rufen Sie einfach die Polizei. - Nein. Du musst etwas verstehen. 561 01:04:58,361 --> 01:05:02,024 Immer wenn du auf meinem Grundstück auftauchst Mit einer Waffe in der Hand und versuchen, mich auszurauben, 562 01:05:02,098 --> 01:05:04,225 - Es gibt Konsequenzen. - Sir, ich habe nicht versucht, Sie auszurauben. 563 01:05:04,300 --> 01:05:06,928 - Ich habe nur versucht, Hilfe zu bekommen. - Sicher. 564 01:05:07,103 --> 01:05:10,163 Du bist mitten in der Nacht hierher gekommen mit einer Waffe in der Hand, um um Hilfe zu bitten. 565 01:05:10,240 --> 01:05:11,969 Passiert ständig. 566 01:05:12,041 --> 01:05:14,475 Sie wissen schon, was das für Militärmedaillen sind sind für, Junge? 567 01:05:14,544 --> 01:05:18,878 Dafür, dass du nicht dumm bist. Ich war ein sehr guter Soldat. 568 01:05:20,216 --> 01:05:23,515 Wenn da nicht diese Politiker wären ohne Rückgrat, 569 01:05:23,586 --> 01:05:26,714 Wir hätten diesen Krieg gewonnen und ich wäre inzwischen ein General. 570 01:05:26,789 --> 01:05:31,351 - Schau, lass mich einfach gehen und ich kann ihnen helfen. - Vorstellen. 571 01:05:32,996 --> 01:05:37,092 Einen Krieg führen, für dein Land bluten, 572 01:05:38,701 --> 01:05:43,866 nur um von allen wie eine Made behandelt zu werden Nation, die dich überhaupt dorthin geschickt hat. 573 01:05:43,940 --> 01:05:47,000 Verstehst du, was ich sage? Ich war ein Held. 574 01:05:47,944 --> 01:05:49,434 Ich habe Leben gerettet. 575 01:05:49,746 --> 01:05:53,273 Schau, und du kannst wieder ein Held sein. Rufen Sie einfach die Polizei. 576 01:05:53,483 --> 01:05:54,745 Rechtzeitig. 577 01:05:55,752 --> 01:05:58,380 Zuerst müssen wir herausfinden, wer du bist. 578 01:06:15,104 --> 01:06:16,469 Heb sie auf. 579 01:06:20,610 --> 01:06:22,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:23,880 --> 01:06:25,074 Bitte. 581 01:06:29,786 --> 01:06:32,254 Bitte, bitte, nein! 582 01:06:39,796 --> 01:06:42,492 - Ich muss. - Nein. Nein! 583 01:06:43,533 --> 01:06:45,933 Sie werden mir weh tun, wenn ich es nicht tue. 584 01:06:47,270 --> 01:06:49,135 Sie werden mir wehtun. 585 01:06:54,677 --> 01:06:55,905 Bradley. 586 01:06:59,382 --> 01:07:01,145 Zeigen Sie etwas Standhaftigkeit. 587 01:07:08,658 --> 01:07:12,116 - NEIN! - Fangen Sie an, Mann. Ich warte auf dich. 588 01:07:46,062 --> 01:07:47,791 Attaboy, Bradley. 589 01:07:48,331 --> 01:07:52,427 Ich wusste, dass du es schaffen kannst. Ich wusste, dass du jemand anderen verletzen könntest. 590 01:07:55,471 --> 01:07:56,733 Eins nach unten, 591 01:07:58,074 --> 01:08:00,042 noch neun Finger übrig. 592 01:08:07,583 --> 01:08:08,948 Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit. 593 01:08:31,641 --> 01:08:33,609 Willst du, dass er aufhört? 594 01:08:38,147 --> 01:08:43,175 Du musst es nur in dir selbst finden Schmerzen zufügen. 595 01:08:46,422 --> 01:08:48,014 Kannst du das? 596 01:08:56,232 --> 01:08:57,290 Sehen? 597 01:08:59,068 --> 01:09:03,198 Wir haben alle Recht wenn wir das Unvorstellbare schaffen können. 598 01:09:15,451 --> 01:09:19,148 Hören Sie, wenn Sie einfach die Polizei rufen würden, Ich werde es ihnen gestehen. 599 01:09:20,256 --> 01:09:22,121 Alles zu seiner Zeit, Junge. 600 01:09:29,866 --> 01:09:32,596 Wissen Sie, mein Großvater war in Vietnam. 601 01:09:33,503 --> 01:09:35,937 Mein Vater war zwei als er im Dschungel erschossen wurde. 602 01:09:36,005 --> 01:09:37,495 Stimmt das? 603 01:09:37,940 --> 01:09:41,398 Du bist nicht der Einzige der Opfer für sein Land gebracht hat. 604 01:09:41,477 --> 01:09:43,570 Mein Vater war bei Desert Storm. 605 01:09:44,147 --> 01:09:48,948 Er kam mit dieser Golfart zurück. Seitdem war er nie mehr derselbe. 606 01:09:53,689 --> 01:09:56,385 Woher weiß ich, dass du die Wahrheit sagst? 607 01:09:56,559 --> 01:09:59,494 Ich weiß nicht, wie ich es Ihnen beweisen soll, Sir, aber ich sage dir die Wahrheit. 608 01:09:59,562 --> 01:10:00,756 Und ich sage Ihnen die Wahrheit, wenn ich es sage 609 01:10:00,830 --> 01:10:01,888 Es gibt einige Kinder, die deine Hilfe brauchen. 610 01:10:01,964 --> 01:10:04,489 Schauen Sie, wir waren auf dieser Party weiter unten an der Straße. Sie haben uns unter Drogen gesetzt. 611 01:10:04,567 --> 01:10:08,367 - Wir wissen es nicht... - Du meinst das Workley-Haus. Ja. 612 01:10:09,438 --> 01:10:13,568 Ich habe dieses Kind getroffen. Däne. Er ist ein netter Junge. 613 01:10:15,144 --> 01:10:16,236 Däne. 614 01:10:22,051 --> 01:10:24,645 Nun zu ein wenig Stimmungsmusik. 615 01:10:25,354 --> 01:10:27,481 Jack, bitte Licht. 616 01:11:12,401 --> 01:11:13,561 Emily. 617 01:11:15,037 --> 01:11:19,235 Ich denke, sie braucht ein bisschen Inspiration. Nicht wahr? 618 01:11:30,720 --> 01:11:32,711 Ich möchte ihn nicht verletzen. 619 01:11:34,523 --> 01:11:36,081 Er hat es verdient. 620 01:11:39,061 --> 01:11:43,054 - Das kann nicht passieren. - Es ist. 621 01:11:48,938 --> 01:11:52,840 Sie haben etwa zwei Minuten Zeit bevor sich Ihre Haut aufzulösen beginnt. 622 01:11:53,676 --> 01:11:58,545 Schneiden Sie ihm die Finger ab und ich werde die Verbindung entfernen. Beeil dich. 623 01:12:02,485 --> 01:12:03,850 Tun Sie es einfach. 624 01:12:12,662 --> 01:12:13,686 Nein. 625 01:12:15,932 --> 01:12:16,990 Nein! 626 01:12:18,701 --> 01:12:20,191 Ich werde es nicht tun. 627 01:12:23,272 --> 01:12:26,969 Es ist mir egal, wie sehr du mich verletzt hast, Ich werde meine Freunde nicht verletzen. 628 01:12:31,714 --> 01:12:36,378 Ich schätze Ihre Treue, aber du wirst dafür leiden müssen. 629 01:14:31,600 --> 01:14:35,400 Ja, bitte schicken Sie ein paar Beamte nach unten die Workley-Residenz. Wir haben etwas Heißes... 630 01:14:35,471 --> 01:14:38,338 Es gibt einige Nigger Raubüberfall auf das Workley-Haus. 631 01:14:38,407 --> 01:14:41,706 Sie haben Waffen und alles Mögliche. Schicken Sie alle. 632 01:15:43,873 --> 01:15:45,636 Kennst du meinen Namen? 633 01:15:49,345 --> 01:15:50,903 Kennst du meinen Namen? 634 01:15:55,017 --> 01:15:57,542 Du kennst nicht einmal meinen Namen, oder? 635 01:16:06,495 --> 01:16:08,656 Mein Name ist Dane, 636 01:16:10,366 --> 01:16:13,199 und du hast mich gefoltert, seit wir Kinder waren. 637 01:16:14,170 --> 01:16:15,364 Bitte. 638 01:16:17,640 --> 01:16:19,835 Bitte tu mir nicht mehr weh. 639 01:16:21,310 --> 01:16:23,175 Tu mir nicht mehr weh. 640 01:16:24,480 --> 01:16:27,278 Du bist ein echter Feigling, oder? Weißt du das? 641 01:16:30,619 --> 01:16:33,588 Und weißt du, warum ich dir wehtun werde? 642 01:16:36,025 --> 01:16:39,324 Weil du mich nicht aufhalten kannst. 643 01:16:42,097 --> 01:16:44,327 Kommt Ihnen das bekannt vor, Brad? 644 01:16:45,501 --> 01:16:49,528 Bitte schneide mir nicht die Finger ab. Schneiden Sie mir nicht die Finger ab. 645 01:16:52,942 --> 01:16:58,209 Bitte schneiden Sie mir nicht die Finger ab! Schneiden Sie mir nicht die Finger ab! 646 01:16:58,847 --> 01:17:03,011 Bitte schneide sie nicht ab, Schneide sie nicht ab, schneide sie nicht ab! 647 01:17:04,720 --> 01:17:06,813 Bradley, Bradley. Okay. 648 01:17:10,993 --> 01:17:13,484 Okay, ich werde dir nicht die Finger abschneiden. 649 01:17:20,669 --> 01:17:25,766 Aber hier ist die Sache. Ich denke, dass diese Welt wird ohne dich besser dran sein. 650 01:17:30,646 --> 01:17:33,274 Aber da ich versprochen habe, dass ich dich nicht töten werde, 651 01:17:33,349 --> 01:17:36,785 Ich werde einfach dafür sorgen Dass du nie wieder Schaden anrichten kannst. 652 01:17:44,693 --> 01:17:46,024 Es tut mir Leid. 653 01:17:48,597 --> 01:17:50,224 - Was? - Es tut mir Leid. 654 01:17:51,133 --> 01:17:52,430 - Tut es dir leid? - Es tut mir Leid. 655 01:17:52,501 --> 01:17:56,835 - Tut es dir leid? - Es tut mir leid. Es tut mir Leid. Es tut mir leid. 656 01:17:56,905 --> 01:17:59,169 - Oh, tut es dir leid, Brad? - Es tut mir Leid. 657 01:17:59,241 --> 01:18:03,405 Es tut dir nur leid weil du keine andere Wahl hast, als es zu bereuen. 658 01:18:03,646 --> 01:18:06,342 Nein, es tut mir leid, es tut mir leid. 659 01:18:06,415 --> 01:18:09,350 Und das bedeutet, Brad, dass es dir nicht leid tut. 660 01:18:15,057 --> 01:18:20,927 Ich habe viel Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken Wie gerne würde ich mich mit dir abfinden, 661 01:18:24,033 --> 01:18:26,627 Und egal, was ich mir ausgedacht habe, 662 01:18:30,072 --> 01:18:32,267 Ich fühlte mich einfach nicht zufrieden. 663 01:18:33,042 --> 01:18:38,241 Die Wut und der Hass das du jahrelang in mich gegossen hast 664 01:18:38,580 --> 01:18:40,309 machte es unmöglich. 665 01:18:45,921 --> 01:18:48,355 Aber ich habe einen Weg gefunden, Bradley. 666 01:18:50,492 --> 01:18:56,522 Ich habe einen Weg gefunden, alles zu nehmen Dass du liebst, weg von dir. 667 01:19:01,937 --> 01:19:07,273 Du wirst nie wieder Spaß am Sex haben. 668 01:19:08,977 --> 01:19:13,641 Du wirst nie wieder Fußball spielen. 669 01:19:18,721 --> 01:19:20,052 Und du, 670 01:19:24,126 --> 01:19:29,894 Den Rest wirst du ausgeben Von deinem kleinen, erbärmlichen Leben 671 01:19:36,138 --> 01:19:37,867 an den Rollstuhl gefesselt! 672 01:19:43,679 --> 01:19:45,704 Erinnerst du dich an Biologie, Bradley? 673 01:19:46,548 --> 01:19:49,016 Denken Sie daran, wir haben das gelernt, wenn jemand das menschliche Rückenmark durchtrennt, 674 01:19:49,084 --> 01:19:51,575 Sie werden sofort gelähmt? 675 01:19:54,089 --> 01:19:56,080 Nein. Nein, wahrscheinlich Sie erinnere mich nicht an diese Lektion 676 01:19:56,158 --> 01:20:01,790 Weil du zu beschäftigt warst Wege finden, mich und meine Freunde zu ficken! 677 01:20:05,934 --> 01:20:08,664 Nun, wissen Sie was, Brad? Erraten Sie, was? 678 01:20:12,374 --> 01:20:14,604 Ich habe mir selbst etwas ausgedacht. 679 01:20:26,422 --> 01:20:32,292 Jedes Mal, wenn Sie sich hineinheben Dieser Rollstuhl, ich möchte, dass du an mich denkst. 680 01:20:33,796 --> 01:20:35,024 Lächelnd. 681 01:21:53,942 --> 01:21:55,534 In kurzer Zeit, 682 01:21:57,045 --> 01:22:00,105 die Sonne wird aufgehen und das wird alles vorbei sein. 683 01:22:02,017 --> 01:22:05,714 Du weißt es noch nicht, Aber Sie alle waren ein Teil der Geschichte. 684 01:22:05,787 --> 01:22:08,688 Die Ereignisse von heute Abend werden für immer weiterleben. 685 01:22:11,360 --> 01:22:14,193 Wir haben heute Abend eurem Leben einen Sinn gegeben. 686 01:22:16,465 --> 01:22:18,399 Nein, danke nötig. 687 01:22:19,334 --> 01:22:20,494 Sicko. 688 01:22:22,905 --> 01:22:24,930 Ihr werdet alle ins Gefängnis kommen. 689 01:22:28,043 --> 01:22:29,067 Nein. 690 01:22:32,214 --> 01:22:33,704 Nein, das sind wir nicht. 691 01:22:36,618 --> 01:22:39,610 Erinnerst du dich? Als wir im zweiten Jahr waren, Riggs, 692 01:22:39,688 --> 01:22:42,851 und du hast mir angeboten, mich nach Hause zu fahren weil es angefangen hat zu regnen? 693 01:22:42,925 --> 01:22:44,790 Was macht das aus? 694 01:22:45,827 --> 01:22:47,954 Nun, genau das ist es, Riggs. 695 01:22:48,697 --> 01:22:52,155 Dieser eine Akt der Freundlichkeit 696 01:22:53,001 --> 01:22:55,993 ist ein Grund, warum ich darüber nachgedacht habe dich gehen lassen, 697 01:22:56,171 --> 01:23:00,301 - Warum ich dir nicht die Zunge herausgeschnitten hatte. - Es ist mir egal, was du mit mir machst! 698 01:23:01,343 --> 01:23:02,867 Scheiß auf dich, Dane! 699 01:23:03,712 --> 01:23:05,577 Scheiß auf alle, ihr Bastarde! 700 01:23:13,555 --> 01:23:16,388 Du hast wirklich eine große Klappe, Was, Riggs? 701 01:23:22,631 --> 01:23:25,725 Ich schätze deinen Mut angesichts der Gefahr. 702 01:23:26,802 --> 01:23:29,771 Es gibt etwas zu sagen über Trotz. 703 01:23:30,739 --> 01:23:32,639 Es hat etwas Adeliges. 704 01:23:39,514 --> 01:23:41,607 Und es gibt einen Preis zu zahlen. 705 01:23:47,322 --> 01:23:50,120 Du hättest dein großes, fettes Maul nicht aufmachen sollen. 706 01:24:03,338 --> 01:24:04,999 Ich habe zwei davon bekommen. 707 01:24:06,008 --> 01:24:07,873 Du bist verrückt, alter Mann. 708 01:24:10,112 --> 01:24:13,013 Hey, Junge, es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe. 709 01:24:14,616 --> 01:24:15,947 Es ist cool. 710 01:24:16,151 --> 01:24:19,245 Du klopfst um 17:00 Uhr an meine Tür Der Morgen mit einer Waffe in der Hand, 711 01:24:19,321 --> 01:24:21,289 Vielleicht glaube ich dir auch nicht. 712 01:24:24,860 --> 01:24:28,626 Lass mich dich etwas fragen. Stimmt alles über deinen Vater? 713 01:24:29,264 --> 01:24:32,062 Über den Militärdienst und alles? 714 01:24:32,868 --> 01:24:35,200 Nein, ich habe mir den ganzen Blödsinn ausgedacht. 715 01:24:35,370 --> 01:24:39,272 Mein Vater arbeitet für ein Stahlwerk. Sein Vater arbeitete für ein Stahlwerk. 716 01:24:40,008 --> 01:24:43,739 Ich will einfach nicht enden Ich mache das Gleiche, weißt du? 717 01:24:44,613 --> 01:24:48,913 Ja. Nun, es ist alles das Gleiche. 718 01:24:51,420 --> 01:24:55,720 Aber du musst diese Kinder retten. Wenn Sie es nicht tun, werden Sie es noch lange bereuen. 719 01:24:57,292 --> 01:24:58,657 So wie ich es getan habe. 720 01:25:00,262 --> 01:25:02,127 Ich habe niemanden gerettet. 721 01:25:03,498 --> 01:25:04,658 Ich habe mich versteckt. 722 01:25:06,401 --> 01:25:10,235 Ich habe gerade versucht, mich zu retten. Ich habe zugesehen, wie meine Freunde starben. 723 01:25:13,108 --> 01:25:14,973 Ich hatte einfach zu viel Angst. 724 01:25:16,678 --> 01:25:18,646 Bleib einfach dran, Mann. 725 01:25:20,148 --> 01:25:21,240 Ja. 726 01:25:29,791 --> 01:25:32,385 Riggs, das wird dir wirklich weh tun. 727 01:25:33,361 --> 01:25:36,797 Die gute Nachricht ist, das kann nur einmal im Leben passieren. 728 01:25:39,000 --> 01:25:41,798 Lass ihn gehen. Zwing mich nicht, dich zu töten, Dane. 729 01:25:44,439 --> 01:25:48,307 Ich schlage vor, dass du dich umdrehst und gehst, Kurtis. Wir haben kein Problem mit Ihnen. 730 01:25:48,376 --> 01:25:51,675 Ja, nun ja, ich habe ein Problem mit dir. Ich mag es nicht, wenn auf mich geschossen wird. 731 01:25:51,747 --> 01:25:55,444 Du warst nicht zu dieser Party eingeladen. Du hättest nicht kommen sollen. 732 01:25:55,784 --> 01:25:58,218 Das Schicksal hat mich hierher gebracht, um dich aufzuhalten. 733 01:25:58,553 --> 01:26:01,989 - Schneiden Sie ihm die Zunge ab. - Tu es und ich werde euch beide töten. 734 01:26:04,860 --> 01:26:09,126 Bußgeld. Töte uns. Wir hatten keine Lebenspläne jedenfalls nach heute. 735 01:26:10,232 --> 01:26:12,462 Wir machen nur das, was wir vorhaben. 736 01:26:15,003 --> 01:26:16,402 Ich meine es ernst. 737 01:26:17,405 --> 01:26:20,397 Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber wir sind es auch. 738 01:26:23,411 --> 01:26:27,370 Dane, du bist schon lange mein Freund, Aber ich kann dich das nicht tun lassen. 739 01:26:29,518 --> 01:26:32,316 Du weißt schon, Ich wünschte, es gäbe mehr Menschen wie dich. 740 01:26:33,755 --> 01:26:35,985 Dann wären wir nicht hier. 741 01:26:36,625 --> 01:26:40,618 Komm schon, Mann, ich weiß, Riggs ist ein Idiot, aber das hat er nicht verdient. 742 01:26:41,062 --> 01:26:45,123 Du liegst falsch. Das tut er. Andy, mach es. 743 01:27:00,115 --> 01:27:03,050 Du hättest gehen sollen als du die Chance hattest. 744 01:27:21,603 --> 01:27:23,161 Ich habe genug. 745 01:27:25,073 --> 01:27:26,267 Ich auch. 746 01:27:50,599 --> 01:27:52,464 Wir sind alle verantwortlich. 747 01:27:56,872 --> 01:28:00,672 Kelli, ich glaube, du liegst falsch. 748 01:28:03,511 --> 01:28:06,571 Ich denke wirklich Du hättest mich mögen sollen. 749 01:28:10,585 --> 01:28:12,712 Ich wollte einfach nur Freunde sein. 750 01:28:35,577 --> 01:28:38,375 Polizei! Einfrieren! Lass die Waffe fallen! 751 01:28:40,749 --> 01:28:42,580 Es gibt mehr wie uns da draußen. 752 01:28:42,651 --> 01:28:46,781 Ich sagte, lass es! Lass die Waffe einfach fallen! Es lohnt sich nicht. Wir können es schaffen! 753 01:28:46,855 --> 01:28:48,447 Du bist zu spät. 754 01:28:52,694 --> 01:28:53,991 Wie sehe ich aus? 755 01:28:55,597 --> 01:28:58,361 Okay. Auf drei, zwei, eins. 756 01:28:59,134 --> 01:29:02,763 Die Polizei hat die Mörder identifiziert als unzufriedene Schüler 757 01:29:02,938 --> 01:29:07,671 der entführt, unter Drogen gesetzt und zerstückelt hat Kommilitonen ohne Angabe von Gründen. 758 01:29:08,710 --> 01:29:11,577 Sicherlich wird es lange dauern im Heilungsprozess, 759 01:29:11,646 --> 01:29:15,446 und alles, was wir tun können, ist beten für die Familien der Opfer. 760 01:30:14,009 --> 01:30:17,137 Betrachten Sie dies als das Finale, 761 01:30:19,914 --> 01:30:23,247 und es gibt nur eine Frage. 762 01:30:25,587 --> 01:30:28,249 „Womit habe ich das verdient?“ 763 01:30:37,632 --> 01:30:40,726 Mama, warum ist das Gesicht dieses Mädchens so? so aussehen? 764 01:30:41,305 --> 01:30:47,908 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen